乌克兰驻联合国代表玩梗翻车，俄罗斯代表给了一个免费的建议。
据报道，在5月19日的联合国安理会乌克兰问题会议上，俄罗斯常驻联合国代表涅边贾对乌克兰常驻代表梅利尼克表示，我免费给你一个忠告，你引用俄语谚语的时候，先去查查原文。不然的话，引用俄罗斯民间谚语总会出错。
事情要从2025年12月说起。当时安理会也是开乌克兰问题会议，梅利尼克发言时，引用了一句苏联经典电影里的台词。那部电影拍摄于1979年，是苏联几代人的共同记忆。
片中有一句家喻户晓的狠话，翻译成中文大意是你只能得到面包圈中间那个洞——什么也别想拿到。
这里的面包圈是一种东斯拉夫传统面食，圆形，中间有个洞，在俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯都是常见食品。
涅边贾
这句话在俄语世界的地位，差不多相当于中文里的竹篮打水一场空。
梅利尼克把这句话改编成了对俄罗斯的回击，说俄罗斯只能得到面包圈的洞，别想得到乌克兰。
气势是有了，看起来似乎也挺恰当，但问题出在了翻译上。
他在英文发言中把面包圈翻译成了贝果。贝果是犹太移民带到美国的食物，虽然长得有点像，但跟东斯拉夫的面包圈完全不是一回事。
这就好比有人引用“画饼充饥”的典故来讽刺对手，结果把饼翻译成了披萨，意思勉强到了，但文化内涵全没了。还暴露出引用者根本没搞懂自己在说什么。
梅利尼克
而上个月的会议上，涅边贾称乌克兰人是消耗品，梅利尼克回怼时又搬出一句俄语谚语，大意是肾都坏了才想起喝矿泉水——太晚了，用来讽刺俄罗斯想抵赖已经来不及。
所以涅边贾这次才预判说，他大概又准备了一句接近粗话边缘的俄语谚语，所以提前送了一个免费的忠告。
梅利尼克这个人，在俄乌冲突刚爆发那会儿，给人留下了很深刻的印象。
当时他在担任乌克兰驻德国大使，公开称时任德国总理朔尔茨是"一根受了委屈的肝肠"。
一时之间，全世界都认识他了。
而这一波骚操作还没压下去，紧接着又来了个更夸张的。在接受采访时，他公开为班德拉辩护，否认其武装力量参与屠杀犹太人。以色列驻柏林大使馆当即发表声明，称这是对历史事实的扭曲和对遇难者的侮辱。
波兰外交部也发声，直言该言论绝对不可接受。
以至于连乌克兰外交部都撇清关系，说这是他的个人观点。
梅利尼克和古特雷斯
乌克兰实在兜不住了，2022年7月泽连斯基签署法令撤掉了他驻德大使的职务。
但梅利尼克走之前还不忘再放一炮，离任过渡期期间，马斯克在推特上就俄乌冲突发表了一些乌克兰不爱听的言论，梅利尼克直接让他滚蛋。
就这么一个人，撤了职反而高升了，几个月后被提拔为副外长。
2025年4月，泽连斯基签署法令，任命他为乌克兰常驻联合国代表。
据说当时这个任命在国际外交圈引发了广泛的不安，特别是在以色列和波兰。
毕竟一个以制造外交事故著称的人被派到联合国，翻车就只是时间问题了。
而且吧，这种靠着粗话和哗众取宠搞外交的人，碰上真正的行家，那也是被按着摩擦的料。
大牛证券提示：文章来自网络，不代表本站观点。
